-
1 secours
m по́мощь f; ↓ вы́ручка;porter secours à qn. — ока́зывать/оказа́ть по́мощь кому́-л.; aller (voler) au secours de qn. — броса́ться/бро́ситься (↑мча́ться/по=) на по́мощь <на подмо́гу fam., на вы́ручку> кому́-л. ; des appels au secours — призы́вы <кри́ки (cris)) — о по́мощи; au (à mon) secours ! — на по́мощь!, помоги́те!, карау́л! vx. ou plais.; viens à mon secours — помоги́ мне; je n'en attends pas grand secours — я не жду от э́того большо́й по́мощи; cela m'a été d'un grand secours — э́то мне о́чень помогло́; appeler police secours — вызыва́ть/вы́звать поли́цию; demander du secours — проси́ть/по= о по́мощи ║ distribuer des secours aux sinistrés — ока́зывать/оказа́ть <предоставля́ть/предоста́вить> по́мощь пострада́вшим; un secours en espèces — де́нежн|ая по́мощь; -ое посо́бие offic; recevoir des secours publics — получа́ть/получи́ть по́мощь от госуда́рства ║ les secours aux noyés — по́мощь утопа́ющим; une association de secours mutuel — ассоциа́ция <о́бщество, това́рищество> ∫ взаи́мной по́мощи (abrév — взаимопо́мощи); le secours d'urgence — ско́рая по́мощь; un poste de secours — пост пе́рвой по́мощи; une équipe de secours — спаса́тельная кома́нда ║ de secours — запа́сный, запасно́й; une roue (une sortie) de secours — запасно́е колесо́ (запа́сный вы́ход)appeler au (à son) secours — звать/по= на по́мощь;
-
2 secours
m1) помощь; выручкаêtre d'un grand secours — быть опорой, оказывать большую помошьsecours mutuel — взаимопомощь; организация взаимопомощиau secours! — помогите!, караул!2) материальная помощь; пособие3) тех. резерв4) pl воен. подкрепление5) рел.les secours de la religion — таинства; причастие; соборование -
3 secours
m -
4 secours
-
5 secours
-
6 secours
m(d'une alimentation électrique, d'un ordinateur) -
7 secours
-
8 secours en cas de catastrophe
помощь при стихийных бедствиях
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster relief
Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > secours en cas de catastrophe
-
9 secours d'urgence
помощь при чрезвычайной ситуации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency relief
Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > secours d'urgence
-
10 secours
-
11 secours alimentaire
-
12 secours de chômage
-
13 secours de maladie
-
14 secours viager
-
15 secours à domicile
-
16 secours aux victimes de fulguration
Dictionnaire médical français-russe > secours aux victimes de fulguration
-
17 secours d'urgence
срочная помощь, неотложная помощь, скорая помощь -
18 secours en cas de catastrophes
Dictionnaire médical français-russe > secours en cas de catastrophes
-
19 secours médical
-
20 secours
сущ.1) общ. выручка, пособие, материальная помощь, помощь2) воен. подкрепление3) тех. резерв, аварийное оборудование, спасательные работы
См. также в других словарях:
secours — [ s(ə)kur ] n. m. • XIIIe; succors 1080; lat. succursum, de succurrere → secourir, succursale 1 ♦ Tout ce qui sert à qqn pour sortir d une situation difficile, pressante (danger, besoin) et qui vient d un concours extérieur. ⇒ 1. aide, appui,… … Encyclopédie Universelle
secours — Secours. s. m. v. Aide, assistance dans le besoin. Grand secours. petit secours. secours considerable. foible secours. puissant secours. prompt secours. secours lent, tardif. secours necessaire. secours divin. secours humain. secours d argent.… … Dictionnaire de l'Académie française
Secours Populaire — français Pour les articles homonymes, voir SPF. Logo de Secours populaire français Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Secours populaire — français Pour les articles homonymes, voir SPF. Logo de Secours populaire français Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Secours catholique — Contexte général Fiche d’identité Fondateur Assemblée des Cardinaux et Archevêques de France Forme juridique Association française reconnue d utilité … Wikipédia en Français
Secours Catholique — Le Secours catholique est une association à but non lucratif créée le 5 septembre 1946 par l abbé Rodhain. Le Secours catholique est surtout attentif aux problèmes de pauvreté et d exclusion et cherche à promouvoir la justice sociale.… … Wikipédia en Français
secours — Secours, Auxilium, Subsidium, Suppetiae. Le secours d Espagne, Serum auxilium. B. Secours estranger, Auxiliares copiae. Appeler à son secours, Inuocare. Requerir aucun à son secours, Quiritare, vel Quiritari, Subsidium inuocare. Demander secours … Thresor de la langue françoyse
SECOURS SANITAIRES — L’accident est, par définition, un événement fortuit, dommageable, tant sur le plan matériel (destruction) que sur le plan humain (victime). Ce dommage peut être individuel ou collectif, quelle que soit son origine (accident du travail, accident… … Encyclopédie Universelle
Secours Islamique — Pour les articles homonymes, voir Secours islamique (homonymie). Le Secours islamique (Islamic Relief Worldwide en anglais) est une organisation non gouvernementale fondée en 1984 par des musulmans choqués par la famine en Afrique. Elle est basée … Wikipédia en Français
SECOURS ROUGE INTERNATIONAL — C’est le 29 décembre 1922 que la Société des vieux bolcheviks, lors d’une de ses sessions, lance l’idée d’une association russe «d’aide et de solidarité internationale aux combattants de la Révolution»; celle ci reçoit le nom de Secours rouge.… … Encyclopédie Universelle
Secours Rouge — « La solidarité notre arme » à Bruxelles Le Secours rouge est une association belge d extrême gauche basée à Saint Gilles à Bruxelles et qui se définit comme une association spécialisée dans le développement de la « solidarité… … Wikipédia en Français